1
00:00:12,792 --> 00:00:17,331
1933年、神田の噴射装置

2
00:00:17,333 --> 00:00:19,039
通常はサイホリの部隊として知られています

3
00:00:19,042 --> 00:00:22,364
ハルビンに彼らは設立した
「細菌の研究アカデミー」

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,457
そして部隊731としてコード化されました

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,949
いくつかありました
医師と科学者

6
00:00:26,958 --> 00:00:29,199
彼らは皆注文を受けていた
日本政府による

7
00:00:29,208 --> 00:00:32,041
生きた人間を使って実験を行うため、

8
00:00:32,042 --> 00:00:36,456
中国人、韓国人、モンゴル人も含む

9
00:00:36,458 --> 00:00:39,871
彼らはこれらの人々を「ムルダ」と呼びました

10
00:00:39,875 --> 00:00:42,332
これらの貧しい人々は持っていました
あらゆる命がけのゲームを経験する

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,204
たとえば、彼らはマウスを使って噛んだ

12
00:00:45,208 --> 00:00:47,950
マウスのレベルを確認します
生きている人間に噛みつく

13
00:00:48,042 --> 00:00:52,035
または応答を確認するには
あらゆる種類の細菌による殺害

14
00:00:52,458 --> 00:00:56,246
または女性の梅毒の症状を見るため

15
00:00:56,708 --> 00:01:00,326
とにかく実験中
生きたまま人を殺すことについて

16
00:01:00,333 --> 00:01:02,198
残酷で冷血です

17
00:01:02,208 --> 00:01:05,655
1945年、連合国は日本に宣戦布告し、

18
00:01:05,667 --> 00:01:07,703
米軍が沖縄島を占領

19
00:01:07,708 --> 00:01:12,372
そして広島に原爆が投下されて、
そして満州に進軍するロシア軍

20
00:01:12,375 --> 00:01:16,197
731部隊は解散を余儀なくされた
そして突然日本に撤退

21
00:03:18,125 --> 00:03:22,323
8月9日の朝

22
00:03:22,875 --> 00:03:27,323
ロシア軍が突然宣戦布告
私たちの日本帝国へ

23
00:03:30,667 --> 00:03:32,908
牡丹湖の私たちの軍隊

24
00:03:33,458 --> 00:03:37,030
勇敢に抵抗した

25
00:03:40,625 --> 00:03:42,741
しかし、その急速な進歩は、

26
00:03:42,750 --> 00:03:46,117
外モンゴルからのロシア軍

27
00:03:47,208 --> 00:03:51,747
できるようです
14日までに新しい首都に到着する

28
00:03:53,708 --> 00:03:54,788
サイホリ中将、

29
00:03:55,750 --> 00:03:57,490
あなたの部隊 731

30
00:03:57,500 --> 00:04:01,118
通過しなければならない
その前に新しい首都、分かった？

31
00:04:01,833 --> 00:04:06,657
はい、将軍、心配する必要はありません

32
00:04:07,583 --> 00:04:10,700
必ず新首都を通過します
ロシア軍占領前

33
00:04:11,083 --> 00:04:13,290
私たちの敵でさえ列車を爆破しなければならない、

34
00:04:13,292 --> 00:04:15,783
私たちはまだ予定通りに運転しなければなりません

35
00:04:16,583 --> 00:04:19,245
通過できない場合に備えて、
私たちはスパーズと戦います

36
00:04:19,708 --> 00:04:23,621
最悪なのは自殺することだ

37
00:04:23,625 --> 00:04:25,616
私たちの秘密を守るために

38
00:04:26,083 --> 00:04:29,905
そう、みんなに理解してもらうべきだよ

39
00:04:29,917 --> 00:04:33,239
私たちは立ち止まるように注意しなければなりません
スパイの侵入

40
00:04:35,708 --> 00:04:38,120
私たちは重大な瞬間にいるので

41
00:04:39,083 --> 00:04:42,041
そして私たちが手にしている情報から

42
00:04:42,792 --> 00:04:44,657
ドイツの細菌研究センターとして

43
00:04:45,375 --> 00:04:48,447
完全にロシアに乗っ取られた

44
00:04:50,667 --> 00:04:54,330
そして私たちがこれまでそうであったように
ドイツ人と情報交換

45
00:04:54,333 --> 00:04:58,747
したがって、私たちの研究ユニットの進歩は
も暴露されてる

46
00:04:59,542 --> 00:05:01,373
わかりました、一般論

47
00:05:03,000 --> 00:05:05,662
もしロシア人がそうなったら
この情報を保持する

48
00:05:05,667 --> 00:05:08,579
彼らはきっと努力するだろう

49
00:05:08,583 --> 00:05:09,993
この秘密を明らかにするために

50
00:05:10,875 --> 00:05:13,617
731部隊の責任
場所を変えるということですが、

51
00:05:13,792 --> 00:05:16,329
そしてあなたの部隊100は...

52
00:05:16,792 --> 00:05:19,204
全馬もリリースします

53
00:05:19,417 --> 00:05:20,748
実験に使用される

54
00:05:21,292 --> 00:05:24,864
ペストなどを伝染させる

55
00:05:24,917 --> 00:05:26,657
中国人とロシア人にプレゼントとして

56
00:05:27,375 --> 00:05:28,375
そうだよ

57
00:05:29,417 --> 00:05:31,624
ドイツ以外にも、

58
00:05:32,042 --> 00:05:33,873
米国も細菌戦争について研究している

59
00:05:36,000 --> 00:05:37,410
しかし実際には、管理しているのは唯一の国です。

60
00:05:37,417 --> 00:05:39,749
細菌の爆弾を作る

61
00:05:39,750 --> 00:05:41,411
あるのは我々、大日本帝国だけだ

62
00:05:43,875 --> 00:05:47,948
帝国のこの重大な瞬間に

63
00:05:48,875 --> 00:05:53,619
731部隊の一員である
と神田の指揮官

64
00:05:54,125 --> 00:05:56,707
そして日本政府からも、

65
00:05:57,250 --> 00:05:59,115
私たちはあなたに警戒するよう命じます
そしてあなたは誇りを持ってしなければなりません...

66
00:05:59,125 --> 00:06:01,491
これは秘密にしておいてください、わかりますか？

67
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
はい！

68
00:06:26,417 --> 00:06:27,782
撮影の準備完了！

69
00:06:41,167 --> 00:06:43,374
陛下、長生きしてください！

70
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
シュート！

71
00:06:58,917 --> 00:07:02,409
覚えておけ、満州神田第731部隊

72
00:07:02,875 --> 00:07:04,661
永遠に秘密になります...

73
00:07:05,500 --> 00:07:09,072
誰が何かを明らかにしても
同じ結果になります

74
00:07:17,750 --> 00:07:19,206
あなたの名前は何ですか？

75
00:07:19,208 --> 00:07:20,208
秋山菖蒲

76
00:07:21,208 --> 00:07:21,867
そしてあなたは？

77
00:07:22,208 --> 00:07:23,448
伊藤ショラ

78
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
山田葛西

79
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
やあ新島

80
00:07:30,292 --> 00:07:32,658
彼はあなたの解剖クラスに所属しているそうです

81
00:07:33,167 --> 00:07:39,208
はい、でも彼は私たちの中田丁目の裏切り者です

82
00:07:44,417 --> 00:07:46,954
これらはロシアの規範です、

83
00:07:46,958 --> 00:07:49,449
彼らは3日以内にここに到着します

84
00:07:50,333 --> 00:07:53,621
これが最後の瞬間です
大東アジアの聖戦

85
00:07:54,042 --> 00:07:56,408
彼の堂々とした勝利に対して、

86
00:07:56,833 --> 00:07:58,573
場所を変更します

87
00:07:59,083 --> 00:08:02,871
満州を通過します
韓国と日本への帰国

88
00:08:03,833 --> 00:08:08,202
すべてを破壊しなければなりません
出発する前に

89
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
はい！

90
00:09:21,708 --> 00:09:25,280
こんにちは…トゥンファですか？こんにちは！

91
00:09:26,167 --> 00:09:30,456
私を知事公邸まで通してください
東華、松下紗栄子が欲しい

92
00:09:33,958 --> 00:09:38,247
こんにちは…サエコ？あなたの妹が話しています

93
00:09:38,833 --> 00:09:40,164
そこでの状況はどうですか？

94
00:09:41,542 --> 00:09:44,375
もっと大きな声でお願いします、紗栄子！

95
00:09:46,958 --> 00:09:50,701
レコ博士、妹に電話します

96
00:09:51,083 --> 00:09:54,041
731部隊のルールを知らないのか

97
00:09:54,167 --> 00:09:54,826
はい！

98
00:09:54,875 --> 00:09:57,742
外部と接触してはいけない
いかなる状況でも

99
00:09:57,833 --> 00:09:59,448
-はい！
- 彼が誰であっても！

100
00:10:00,125 --> 00:10:01,410
そしてそれが何であっても！

101
00:10:02,708 --> 00:10:06,030
しかし、ロシア軍がここに来ています

102
00:10:06,042 --> 00:10:07,042
ゆっくりしてください

103
00:10:08,583 --> 00:10:10,414
自分の義務を忘れないでください

104
00:10:11,917 --> 00:10:15,830
あなたは今薬を与えることになっています
負傷したメンバーの皆様へ

105
00:10:15,833 --> 00:10:16,833
はい！

106
00:10:20,583 --> 00:10:21,914
砒素？

107
00:10:23,708 --> 00:10:25,869
いいえ、これは彼らに渡せません

108
00:10:25,875 --> 00:10:27,957
これはサイホリ中将の命令です

109
00:10:31,542 --> 00:10:35,535
いいえ、彼らは死んではなりません、私たちは医者です。

110
00:10:35,542 --> 00:10:37,703
みんなも一緒に連れて行こうかな

111
00:10:37,708 --> 00:10:38,708
でたらめ！

112
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
はい！

113
00:11:17,375 --> 00:11:18,490
- 動かないで下さい！
- 気分はどうですか？

114
00:11:18,500 --> 00:11:19,740
どう思いますか？

115
00:11:19,750 --> 00:11:21,832
この場所はいっぱいです
疫病菌、気をつけて

116
00:11:21,833 --> 00:11:23,369
いや、だめだ、すぐに出発しなければならない

117
00:11:23,375 --> 00:11:24,364
いいえ、離れません

118
00:11:24,375 --> 00:11:25,375
去ってください！ナット

119
00:11:25,583 --> 00:11:27,198
早く、こっちへ！

120
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
こっちに来て

121
00:11:40,542 --> 00:11:41,577
彼はどうですか？

122
00:11:42,500 --> 00:11:43,159
彼は...

123
00:11:43,500 --> 00:11:45,707
彼は不注意でハンマーで怪我をした

124
00:11:47,083 --> 00:11:49,745
気をつけて！それは致命的です

125
00:11:49,750 --> 00:11:51,081
細菌に感染している場合

126
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
はい

127
00:11:52,833 --> 00:11:53,833
先に進んでください！

128
00:11:56,250 --> 00:11:57,250
報告...

129
00:11:58,625 --> 00:12:00,365
この特別な武器を活用すべきです

130
00:12:00,375 --> 00:12:01,911
デッドラインを設ける

131
00:12:01,917 --> 00:12:03,373
私たちの猛烈な敵のために

132
00:12:05,500 --> 00:12:09,914
いいよ、新島、頑張ってね。

133
00:12:10,458 --> 00:12:11,458
はい

134
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
秋山はどこですか？

135
00:12:18,833 --> 00:12:20,039
報告代理亀田

136
00:12:20,042 --> 00:12:22,499
彼はケンジ・オリンに会っている。
ちょうどそのとき虫垂除去手術

137
00:12:22,500 --> 00:12:23,831
彼はまだ戻っていない

138
00:12:24,208 --> 00:12:27,280
ナット、今何時ですか！
彼は今その職を離れていますか？

139
00:12:28,042 --> 00:12:29,623
彼が戻ってきたら彼に知らせてください、

140
00:12:30,042 --> 00:12:32,533
今夜は場所を変えなければなりません

141
00:12:33,208 --> 00:12:37,406
荷物は2個までしか持ち込めませんが、
現金の引き出しなし

142
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
はい！

143
00:15:18,000 --> 00:15:19,080
私の仲間たち

144
00:15:20,750 --> 00:15:24,572
あなたは今日本に帰るのです

145
00:15:26,292 --> 00:15:31,082
神田の第731部隊の隊長であり、

146
00:15:32,083 --> 00:15:35,371
思い出させなければなりません

147
00:15:36,708 --> 00:15:40,997
まず日本に帰ったら、

148
00:15:42,250 --> 00:15:45,322
秘密を明かしてはいけません
彼が誰であろうと731部隊の

149
00:15:47,333 --> 00:15:52,077
第二に、そうしてはなりません
お互いのあらゆる連絡

150
00:15:53,375 --> 00:15:57,197
第三に、あなたは決して許されません
公務員のポストに就く

151
00:15:57,875 --> 00:16:02,619
誰かが731部隊の秘密を明らかにしたら

152
00:16:03,792 --> 00:16:08,081
私は彼を見つけます

153
00:16:08,875 --> 00:16:10,661
彼がどこに隠れていても

154
00:16:10,667 --> 00:16:11,747
そしてすぐに彼を殺してください！

155
00:16:21,208 --> 00:16:22,208
始める！

156
00:16:59,167 --> 00:17:00,202
彼は病気ですか？

157
00:17:01,792 --> 00:17:03,282
いや…ただのインフルエンザ

158
00:17:09,500 --> 00:17:10,910
アスピリンを持っています

159
00:17:14,167 --> 00:17:16,874
今すぐ少し取ってください。

160
00:17:18,417 --> 00:17:19,417
ありがとう。

161
00:19:02,042 --> 00:19:03,748
ねえ、どこのチームにいるの？

162
00:19:04,000 --> 00:19:05,865
芙蓉探検隊の人はいますか？

163
00:19:05,875 --> 00:19:07,411
山田さん、覚悟しなきゃ…

164
00:19:07,542 --> 00:19:08,542
私を放っておいてください

165
00:19:09,042 --> 00:19:10,623
山田さん、ゆっくりしてください

166
00:19:10,625 --> 00:19:13,947
私を放っておいてください！
私の父と妹は両方ともチームにいます

167
00:19:14,208 --> 00:19:16,244
一人で放っておけない

168
00:19:16,583 --> 00:19:19,450
私の両親を見ましたか？

169
00:19:19,458 --> 00:19:23,155
芝の山田です。
県、聞いていますか？

170
00:19:23,167 --> 00:19:24,577
こんな風にならないで

171
00:19:25,375 --> 00:19:26,535
死にたいですか？

172
00:19:28,083 --> 00:19:29,083
落ち着いてください

173
00:19:30,417 --> 00:19:32,908
こんなふうに叫んでも聞こえますか？

174
00:19:48,000 --> 00:19:52,073
それができたらどうなるでしょうか？

175
00:19:54,375 --> 00:19:55,990
あなたの両親だけではありません

176
00:19:57,792 --> 00:19:59,623
何百万人もの日本人がいる

177
00:19:59,625 --> 00:20:01,105
満州への探検隊に参加する人たち

178
00:20:04,458 --> 00:20:05,458
知っていますか？

179
00:20:15,792 --> 00:20:19,284
わかっています、彼らは私の言うことを聞かないでしょう

180
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
でも私は...

181
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
山田

182
00:20:28,208 --> 00:20:30,244
山田

183
00:20:30,250 --> 00:20:31,740
伊藤…

184
00:20:31,958 --> 00:20:33,448
伊藤…

185
00:20:33,708 --> 00:20:34,914
伊藤…

186
00:20:34,917 --> 00:20:35,872
伊藤…

187
00:20:35,875 --> 00:20:37,957
伊藤さん…起きて…

188
00:20:38,375 --> 00:20:40,866
ごめんなさい、私を責めないでください！

189
00:20:46,542 --> 00:20:47,542
彼はどうですか？

190
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
伊藤さん！

191
00:21:02,167 --> 00:21:03,167
どこに行くの？

192
00:21:03,458 --> 00:21:05,870
レコ博士を探しに行きます。

193
00:21:05,875 --> 00:21:07,536
伊藤はペストに感染したようだ

194
00:21:07,583 --> 00:21:08,583
行ってはいけません。

195
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
なぜ？

196
00:21:11,417 --> 00:21:12,782
彼は日本に帰らなければなりません

197
00:21:12,792 --> 00:21:16,080
彼は私たちと同じだ、戻らなければならない
芝県へ、わかりますか？

198
00:21:18,542 --> 00:21:21,534
でも彼はここにいる私たち全員に感染させるだろう

199
00:21:21,542 --> 00:21:24,534
私たちは全体を許してはならない
彼のせいで電車が台無しにされた

200
00:21:26,458 --> 00:21:30,030
あえて通報するなら殺してやる

201
00:21:30,625 --> 00:21:33,537
私を救わないでください

202
00:21:36,792 --> 00:21:41,331
もし本当に感染していたら、私は...

203
00:21:43,417 --> 00:21:45,829
伊藤さん、怖いですか？

204
00:21:45,833 --> 00:21:48,040
伊藤さん、生きていかなきゃいけない。

205
00:21:52,917 --> 00:21:53,997
怖くないよ

206
00:21:59,083 --> 00:22:04,828
ほら、これを南京に置いてきました

207
00:22:09,500 --> 00:22:12,697
満州軍に捕らえられるのが怖いだけだ

208
00:23:05,458 --> 00:23:06,458
でたらめ！

209
00:23:20,458 --> 00:23:22,790
今すぐ飛び降りてください！

210
00:23:36,417 --> 00:23:38,408
満州人の運転手は逃走した

211
00:23:50,375 --> 00:23:53,333
そこに立ってください！

212
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
彼を生きたまま捕まえる

213
00:24:05,375 --> 00:24:06,375
そこに立ってください！

214
00:25:00,875 --> 00:25:04,288
おい、日本人を侮辱する気か？

215
00:25:15,333 --> 00:25:18,075
日本人よ、あなたは…

216
00:25:21,750 --> 00:25:23,661
山田…

217
00:25:25,708 --> 00:25:27,949
殺させてよ、逃げてもいいよ！

218
00:25:35,208 --> 00:25:36,208
起きる！

219
00:25:39,042 --> 00:25:41,033
待ってください！私を見てください！

220
00:26:10,083 --> 00:26:12,620
大丈夫、すぐに回復しますよ

221
00:26:23,000 --> 00:26:24,285
腸チフスのワクチン

222
00:26:42,417 --> 00:26:43,417
動け！

223
00:26:49,875 --> 00:26:51,490
運転している人はいますか？誰も運転してないの？

224
00:26:51,500 --> 00:26:54,697
どうして？彼だけでなく、

225
00:26:55,458 --> 00:26:56,823
私たちは独自のドライバーを持っています！

226
00:27:03,917 --> 00:27:05,557
- あの人はどこにいるの？
- もう処分しました。

227
00:27:05,833 --> 00:27:06,697
彼は死んだんですか？

228
00:27:06,708 --> 00:27:09,324
あの人は時限爆弾になった

229
00:27:11,375 --> 00:27:13,240
彼は伝染病の根源になったのだろうか？

230
00:27:15,000 --> 00:27:16,661
この効果が欲しいだけです。

231
00:27:21,542 --> 00:27:22,577
私たちのドライバー！

232
00:27:23,125 --> 00:27:26,572
なぜ？あの満州人に同情しますか？

233
00:27:27,667 --> 00:27:30,534
そうじゃないけど、自分を憐れむ気持ちはある

234
00:27:30,542 --> 00:27:31,542
自分自身に？

235
00:27:33,875 --> 00:27:34,955
どういう意味ですか？

236
00:27:36,750 --> 00:27:39,867
私たちは 731 の本部を離れたところです

237
00:27:39,875 --> 00:27:42,332
しかし彼の列車は第二本社となる

238
00:27:45,958 --> 00:27:51,533
そうです、731は帝国の誇りです

239
00:27:51,708 --> 00:27:54,370
731は731です。

240
00:28:12,625 --> 00:28:13,865
分かりません

241
00:28:14,458 --> 00:28:18,280
なぜあなた方少数が団結しなければならないのですか？

242
00:28:19,333 --> 00:28:23,326
私たちは同じ村の出身で、
私たちは一緒に成長してきました

243
00:28:23,833 --> 00:28:26,324
731のメンバーを知りませんか？

244
00:28:27,083 --> 00:28:28,573
皆さんは芝県出身ですか？

245
00:28:29,417 --> 00:28:32,989
でも、もしイトウを連れて行かなければならないなら、

246
00:28:33,750 --> 00:28:36,457
そうすれば死ぬだけではない

247
00:28:38,500 --> 00:28:40,582
実際には彼が最初ではない

248
00:28:41,750 --> 00:28:43,240
これらの細菌を研究するために、

249
00:28:44,750 --> 00:28:47,241
300人以上の兵士が死亡した

250
00:28:48,000 --> 00:28:51,447
マルタが何個持っているか知っていますか

251
00:28:51,458 --> 00:28:53,289
私たちはこれらの細菌を実験するために殺したのでしょうか？

252
00:28:53,292 --> 00:28:55,123
中国人、韓国人…

253
00:28:56,708 --> 00:28:59,074
それらはのための材料です
実験してるの、わかる？

254
00:28:59,083 --> 00:29:01,290
いいえ、彼らは人間です！

255
00:29:02,833 --> 00:29:07,907
覚えておいてください、それらは次の材料です
実験中のマルタです

256
00:29:08,208 --> 00:29:10,290
はい、マルタです

257
00:29:10,750 --> 00:29:13,913
次のことに留意する必要があります。
彼らは人間ではなくマルタです

258
00:29:26,167 --> 00:29:27,532
今何と言ったんですか？

259
00:29:28,375 --> 00:29:29,911
物質的ではないって言った

260
00:29:32,333 --> 00:29:33,743
もう一度言ってください！

261
00:29:34,833 --> 00:29:36,789
あなたも同じではないでしょうか？

262
00:29:36,792 --> 00:29:39,659
彼らにも両親や家族がいる

263
00:29:40,167 --> 00:29:41,623
忘れてください、秋山

264
00:29:41,625 --> 00:29:43,991
彼らが人間なら、私たちは獣です

265
00:29:44,417 --> 00:29:47,454
私たちは二人とも殺人などをしているので

266
00:29:47,458 --> 00:29:51,326
報告してください、誰かが病気です
前のコンパートメントに

267
00:29:58,875 --> 00:29:59,875
伊藤はどこですか？

268
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
先生

269
00:30:21,750 --> 00:30:23,081
彼はどうですか？

270
00:30:23,083 --> 00:30:24,323
彼はインフルエンザにかかっている

271
00:30:26,167 --> 00:30:27,498
伝染病ですか？

272
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
いいえ。

273
00:30:37,125 --> 00:30:40,743
わかりました、ごめんなさい

274
00:31:01,333 --> 00:31:02,539
あの男を見てください

275
00:31:03,042 --> 00:31:04,042
何？

276
00:31:08,333 --> 00:31:11,871
来ないでください！近づくな！

277
00:31:11,875 --> 00:31:18,781
私は...細菌を注射されました...

278
00:33:23,625 --> 00:33:24,625
これは何ですか？

279
00:33:24,667 --> 00:33:26,157
これは満州の食べ物です、とてもおいしいです

280
00:33:26,167 --> 00:33:27,498
これは何ですか？いや...

281
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
あなたには何が起こりますか？

282
00:33:36,833 --> 00:33:37,833
これは何ですか？

283
00:33:39,583 --> 00:33:40,583
これは心です

284
00:33:40,833 --> 00:33:41,833
いや！

285
00:33:42,542 --> 00:33:44,157
これはハートです、私にください

286
00:33:45,167 --> 00:33:51,618
あなたがやったの？あなたもやったの？
生体の解剖？

287
00:33:57,167 --> 00:33:58,167
これはいいですね

288
00:34:00,417 --> 00:34:02,078
伊藤、他に選択肢はありません

289
00:36:01,500 --> 00:36:02,285
誰ですか？

290
00:36:02,375 --> 00:36:03,375
私だよ、レコ

291
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
みんな起きて

292
00:36:32,708 --> 00:36:35,905
最新ニュースを入手しました

293
00:36:38,292 --> 00:36:41,864
私たちの民を救うために

294
00:36:43,833 --> 00:36:48,202
そして私たちの聖地を守るために
戦争には巻き込まれないだろう

295
00:36:51,125 --> 00:36:54,447
陛下は次のような命令を発表しました。

296
00:36:56,208 --> 00:37:00,406
彼はボスタンを受け取ることを発表した
そしてカイロ宣言

297
00:37:02,625 --> 00:37:05,822
日本帝国は
無条件降伏する

298
00:37:11,458 --> 00:37:13,699
無理、無理！

299
00:37:19,292 --> 00:37:20,498
いや...降伏してはならない

300
00:37:29,250 --> 00:37:30,865
私たちは戦争に負けていない

301
00:37:31,167 --> 00:37:33,032
いいえ、降伏してはなりません

302
00:37:38,000 --> 00:37:42,824
私たち日本帝国は決して負けません

303
00:38:55,208 --> 00:39:02,740
諸君、我々は満州神田の731部隊だ

304
00:39:02,750 --> 00:39:04,661
私たちの武器を決して手放すことはありません

305
00:39:05,792 --> 00:39:07,282
私たちが守るものとして

306
00:39:07,292 --> 00:39:09,283
最も機密性の高い
大日本帝国の秘密

307
00:39:10,375 --> 00:39:14,539
これからは誰が武器を下ろしても

308
00:39:14,917 --> 00:39:16,498
国家反逆者とみなされます

309
00:39:17,125 --> 00:39:18,125
はい！

310
00:39:27,042 --> 00:39:30,534
秋山さん、これでいいですか？

311
00:39:31,917 --> 00:39:33,123
なぜだめですか？

312
00:39:34,208 --> 00:39:38,121
降伏したのは私たちではなく陛下です！

313
00:39:39,000 --> 00:39:43,414
そう、兵士は兵士ではない
彼が武器を置いたら

314
00:39:44,000 --> 00:39:47,242
あなたは陛下に忠実であると主張しませんか？

315
00:39:48,292 --> 00:39:49,953
私たちは無実の罪で死にたくないのです

316
00:39:51,708 --> 00:39:54,620
あなたには生き続けるチャンスがあるかもしれない
武器を置いたら

317
00:39:54,958 --> 00:39:55,958
あなた

318
00:39:56,833 --> 00:39:58,539
あなたが日本人であるかどうかを疑うだけです！

319
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
忘れて！

320
00:40:07,917 --> 00:40:10,158
タマ…

321
00:40:16,625 --> 00:40:23,121
秋山を責めないでください、彼が心配するのは当然です

322
00:40:26,917 --> 00:40:34,449
南京で…
中国軍が降伏したとき

323
00:40:35,583 --> 00:40:43,456
私たちは...彼ら全員を殺しました、今...

324
00:41:40,708 --> 00:41:41,868
伊藤…

325
00:41:42,000 --> 00:41:44,116
- 今はどうですか？
- 伊藤...

326
00:41:44,333 --> 00:41:45,618
今すぐ彼に注射をしてください！

327
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
急いで！

328
00:41:48,042 --> 00:41:49,122
一気に集合！

329
00:41:49,125 --> 00:41:51,116
- 伊藤！
- すぐに組み立てましょう！

330
00:41:52,667 --> 00:41:53,827
伊藤さんも気をつけてね？

331
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
はい

332
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
ありがとう

333
00:42:04,833 --> 00:42:06,323
武器を構えろ

334
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
彼らを降ろしてください！

335
00:42:14,333 --> 00:42:20,283
仲間たちよ、私たちは命令を受けています
今夜、新しい首都を駆け抜けるために

336
00:42:21,333 --> 00:42:24,996
攻撃に立ち向かっても止まらない

337
00:42:25,292 --> 00:42:28,329
急いで通り過ぎられなかった場合に備えて、
私たちはスパーズと戦います

338
00:42:29,708 --> 00:42:30,743
とにかく、

339
00:42:30,750 --> 00:42:33,537
私たちは敵を許してはならない
私たちが第731部隊だとわかってください

340
00:42:34,583 --> 00:42:36,414
たとえ最悪のことが起こったとしても

341
00:42:37,000 --> 00:42:40,572
身を守るためには自殺しなければならない
最も機密の秘密

342
00:42:41,625 --> 00:42:42,625
報告してください！

343
00:42:43,750 --> 00:42:44,750
どうぞ！

344
00:42:45,125 --> 00:42:47,867
ロシア人がそうしなかったらどうなるか
新しい首都を占領しましたか？

345
00:42:48,333 --> 00:42:49,288
ナット！

346
00:42:49,292 --> 00:42:50,292
はい！

347
00:42:52,042 --> 00:42:54,784
たとえ空いていなくても、
私たちは準備をしなければなりません

348
00:42:55,000 --> 00:42:57,833
この重大な瞬間に、私たちは警戒しなければなりません

349
00:43:00,125 --> 00:43:02,958
これからはすべてのコンパートメント
自らのニーズを満たさなければならない

350
00:43:03,375 --> 00:43:07,869
1時間以内、半径20マイル以内

351
00:43:08,333 --> 00:43:11,075
攻撃されたら守らなければなりません、

352
00:43:11,625 --> 00:43:13,661
分かりましたか？

353
00:43:14,833 --> 00:43:15,833
はい！

354
00:44:52,667 --> 00:44:55,374
タマ、何か食べに行って

355
00:45:06,417 --> 00:45:10,160
タマ、まだ怒ってるの？

356
00:45:15,542 --> 00:45:18,784
ごめんなさい、全部戦争のせいです

357
00:45:18,792 --> 00:45:20,328
戦争は終わった

358
00:45:25,625 --> 00:45:30,619
忘れてください、降伏は降伏です

359
00:45:32,333 --> 00:45:34,449
それは私だけの侮辱ではありません

360
00:45:42,708 --> 00:45:47,407
タマ、怒らないでね

361
00:45:51,042 --> 00:45:52,042
水。

362
00:46:02,375 --> 00:46:04,240
秋山さん、こっちにおいで

363
00:46:05,000 --> 00:46:06,160
水を飲む

364
00:46:12,083 --> 00:46:17,578
秋山さん、食べてみてどうですか！

365
00:46:20,042 --> 00:46:22,875
こんなに美味しいワインがあるなんて信じられない

366
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
見てみましょう

367
00:46:26,792 --> 00:46:28,077
それは「一般的」です

368
00:46:29,625 --> 00:46:30,625
良いワイン

369
00:46:33,333 --> 00:46:37,576
それだけ飲んだほうがいいと思います

370
00:46:38,458 --> 00:46:41,621
日本に帰ったら

371
00:46:43,000 --> 00:46:47,198
そう、良いことは脇に置いておくべきです

372
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
それを保ちますか？

373
00:46:51,917 --> 00:46:55,489
ロシア人が新たに占領した場合
首都、もう終わりだ

374
00:46:56,625 --> 00:46:58,616
あの人たちが到着している限り、

375
00:46:59,333 --> 00:47:00,789
私たちは生き残ることができるだけではありません

376
00:47:00,792 --> 00:47:02,328
でもこの「一般」も飲みましょう

377
00:47:05,958 --> 00:47:07,164
賭けましょうか？

378
00:47:08,292 --> 00:47:11,955
賭けて何の役に立つの？
私たちは生き続けるかもしれない

379
00:47:15,542 --> 00:47:16,542
そうだね

380
00:47:19,625 --> 00:47:22,867
よし、これを飲みましょう

381
00:47:23,375 --> 00:47:26,447
私たちが日本に帰ったら

382
00:47:32,875 --> 00:47:35,036
何？私たちは戦わなければなりませんか？

383
00:47:36,458 --> 00:47:37,458
何が起こっているのですか？

384
00:47:38,625 --> 00:47:42,368
急ぐ必要があるかも知れません
今夜武器を持って新しい首都を通って

385
00:47:42,958 --> 00:47:43,993
じゃあ食べましょう

386
00:47:44,000 --> 00:47:44,705
さあ

387
00:47:44,708 --> 00:47:45,708
さあ

388
00:47:47,375 --> 00:47:50,447
もっと食べさせてあげないと手遅れになるよ

389
00:48:28,542 --> 00:48:29,542
何をしているのですか？

390
00:48:31,875 --> 00:48:33,035
伊藤さんは薬を飲みましょう

391
00:48:36,708 --> 00:48:37,708
伊藤さん、薬を飲んでください

392
00:50:12,500 --> 00:50:14,991
聞いてください、彼らは日本人です

393
00:50:15,375 --> 00:50:16,375
このように

394
00:50:22,583 --> 00:50:23,948
誰も動かないでください！

395
00:50:24,167 --> 00:50:26,032
アキマナ、彼らを入れさせてください

396
00:50:28,417 --> 00:50:32,114
秩序がなければ誰もドアを開けてはなりません

397
00:50:32,458 --> 00:50:35,530
こちらは731部隊です
難民向けの訓練をしない

398
00:50:39,500 --> 00:50:42,367
あなたは人間ですか？そうじゃないですか
彼らが日本人だということを知っていますか？

399
00:50:43,583 --> 00:50:44,583
山田

400
00:50:46,458 --> 00:50:51,452
山田さん、また間違ってますよ

401
00:51:29,167 --> 00:51:33,786
あなたは自分が同情的だと思っています
彼らを放っておくだけですか？

402
00:51:34,917 --> 00:51:36,157
伊藤を見てください

403
00:51:38,708 --> 00:51:40,699
あなたはこの哀れな日本人が欲しいのですか

404
00:51:41,792 --> 00:51:43,373
ペストに感染するのか？

405
00:51:53,583 --> 00:51:54,914
山田

406
00:51:55,750 --> 00:52:03,623
山田さん、全部私のせいです…。

407
00:52:03,625 --> 00:52:05,161
伊藤 - 山田

408
00:52:05,208 --> 00:52:06,208
いと！

409
00:52:10,833 --> 00:52:14,906
なぜ叫ぶのでしょうか？戦争には負けたけど

410
00:52:17,667 --> 00:52:22,036
私たちが一流の日本人であることを忘れないでください

411
00:52:24,958 --> 00:52:27,370
私たちは秩序を守らなければなりません

412
00:52:35,000 --> 00:52:37,241
山田さん、ごめんなさい

413
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
大丈夫です

414
00:52:48,750 --> 00:52:49,865
ただ寝てください

415
00:52:51,875 --> 00:52:56,369
それはロシア人としての私たちの幸運だ
新しい首都にはまだ到着していません

416
00:52:58,625 --> 00:53:02,538
今眠らないと一生眠れないかもしれない

417
00:53:34,000 --> 00:53:36,207
新しい資本は資本です
満州王国の、

418
00:53:36,542 --> 00:53:38,248
どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？

419
00:53:39,708 --> 00:53:41,244
間違った時期に来てしまった

420
00:54:01,250 --> 00:54:03,662
なぜ電車が動かないのですか？

421
00:54:03,667 --> 00:54:04,873
この先には戦いが待っている

422
00:54:05,458 --> 00:54:07,164
電車はいつ出発しますか？

423
00:54:07,375 --> 00:54:08,375
分からない

424
00:54:42,875 --> 00:54:45,036
秋山さん、何を考えているんですか？

425
00:54:47,875 --> 00:54:53,825
731は本当に帝国の達人だと思う

426
00:54:55,750 --> 00:54:59,163
そうすれば彼らは私たちを守ってくれるはずです

427
00:55:05,458 --> 00:55:09,781
最近はどこへ行っても戦いが続く

428
00:55:10,333 --> 00:55:11,948
説明は一つしかない

429
00:55:12,250 --> 00:55:15,663
私たちの敵が誰であろうと、中国人でも、ロシア人でも、

430
00:55:16,250 --> 00:55:17,956
彼らはただ私たちをブロックしたいだけなのです

431
00:55:18,708 --> 00:55:22,155
731は誰もが明かしたい秘密です

432
00:55:33,792 --> 00:55:35,532
秋山さん、何が欲しいですか？

433
00:55:35,542 --> 00:55:36,982
街へ薬を買いに行きたい

434
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
街に行きますか？

435
00:55:38,792 --> 00:55:40,373
できる...できる？

436
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
やってみます

437
00:55:46,000 --> 00:55:49,868
わかった、早く戻ってきて、
あなたを失ったら悪いよ

438
00:55:52,250 --> 00:55:55,913
見張りの声が聞こえませんでしたか
この先に戦いがあるって言った？

439
00:55:56,625 --> 00:56:00,243
まだかなり遠いですが、

440
00:56:00,833 --> 00:56:02,448
心配しないでください - 秋山

441
00:56:05,458 --> 00:56:08,495
ここにいるの？あなたを探していました

442
00:56:08,625 --> 00:56:10,707
伊藤の体調が悪いのですがどうしましょうか？

443
00:56:13,083 --> 00:56:16,780
心配しないでください、私たちには方法があります

444
00:56:51,958 --> 00:56:52,958
そこに立ってください！

445
00:57:00,458 --> 00:57:01,573
彼は日本人のようだ

446
00:57:01,583 --> 00:57:02,743
いいえ、先に進んでください！

447
00:57:17,375 --> 00:57:18,490
なんでしょう？

448
00:57:22,000 --> 00:57:24,992
炭酸ヒ酸塩、スルファジアジン

449
00:57:25,417 --> 00:57:27,408
ストレプトマイシンなど

450
00:57:28,958 --> 00:57:33,998
通常これらを買うのは中国人で、日本人は決して買わない

451
00:57:35,375 --> 00:57:37,912
たとえ兵士であっても決してこれらの薬を買うことはありません！

452
00:57:39,500 --> 00:57:43,869
はい、お願いします、先生！

453
00:57:47,083 --> 00:57:48,118
しばらくお待ちください

454
00:57:54,792 --> 00:57:56,282
黄龍省から来たんですか？

455
00:57:57,917 --> 00:57:59,703
いや、なぜ？

456
00:58:01,167 --> 00:58:06,036
黄肺省が感染していると言われている
ペストで何千人もの人が亡くなった

457
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
黄肺省?

458
00:58:12,292 --> 00:58:15,739
注意してください、今回の私たちのミッションは...

459
00:58:16,917 --> 00:58:22,457
血液型の疫病、
場所: 黄肺省

460
00:58:47,250 --> 00:58:52,040
ここは日本人の国ではなく中国人の国です

461
00:58:52,583 --> 00:58:54,574
薬を飲んで家に帰りましょう

462
00:59:06,792 --> 00:59:07,792
ありがとう

463
00:59:39,625 --> 00:59:42,241
秋山…何してるの？

464
00:59:42,833 --> 00:59:44,448
あなたは怒っていますか？

465
00:59:45,125 --> 00:59:46,035
秋山さん、何してるの？

466
00:59:46,042 --> 00:59:47,282
どれも貴重な情報ばかりです

467
00:59:47,292 --> 00:59:48,498
あなたは火事から救った

468
00:59:48,500 --> 00:59:50,866
知っていますか？私たちにもあります！

469
00:59:56,500 --> 00:59:58,491
秋山さん、壊しちゃダメだよ

470
01:00:11,458 --> 01:00:14,165
彼らを破滅させることは、私たちを破滅させることを意味します。

471
01:01:12,792 --> 01:01:17,582
何...私たちが何をしてしまったのでしょうか？

472
01:01:26,292 --> 01:01:27,623
右を見てください

473
01:01:30,083 --> 01:01:31,539
先を見てください

474
01:01:32,750 --> 01:01:35,662
皆さん、状況は変わりました

475
01:01:36,708 --> 01:01:39,666
指揮部隊は
連絡チームを送ることを決定した

476
01:01:39,917 --> 01:01:43,114
私たちを支援するために東華へ
撤退する師団

477
01:01:44,083 --> 01:01:47,871
皆さんご存知のとおり、
東華は満州の辺境にある

478
01:01:48,417 --> 01:01:51,830
いつでも占領されるだろう
ロシアまたは抗日ゲリラ

479
01:01:52,375 --> 01:01:56,414
したがって、各コンパートメントは 1 つを送信する必要があります。

480
01:01:57,375 --> 01:02:00,037
もちろん彼は自発的に行動しなければならない

481
01:02:06,750 --> 01:02:09,992
誰も歩いて行けないのか
国のために働く？

482
01:02:13,542 --> 01:02:15,498
オーケー、私たちの名前を呼ぶよ

483
01:02:17,083 --> 01:02:18,243
山田葛西

484
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
歩いて上る

485
01:02:27,208 --> 01:02:28,243
何を待っていますか？

486
01:02:31,583 --> 01:02:34,245
山田さん、軍人ですか？

487
01:02:34,250 --> 01:02:35,956
あなたの精神はどこにありますか？

488
01:02:38,417 --> 01:02:39,873
軍法会議に行きたいですか？

489
01:02:47,958 --> 01:02:50,916
リポート、新島伊東が参加します

490
01:03:08,833 --> 01:03:10,789
さあ、ちょっと飲みましょう

491
01:03:11,542 --> 01:03:13,032
なぜそうなるのですか？

492
01:03:16,250 --> 01:03:18,787
私たちのどちらかが行かなければなりません！

493
01:03:21,083 --> 01:03:22,163
それは運命です

494
01:03:24,500 --> 01:03:28,994
来て、ただのお別れのために

495
01:03:31,333 --> 01:03:32,333
お願いします

496
01:03:34,167 --> 01:03:35,532
それなら飲まないよ

497
01:03:39,000 --> 01:03:42,117
新島さん、ごめんなさい

498
01:03:43,625 --> 01:03:45,991
山田さん、もう言わないでください

499
01:03:47,792 --> 01:03:51,080
いいえ、私がいなければあなたは出て行かないでしょう

500
01:03:52,750 --> 01:03:58,905
私たちは皆、行くことを知っています
東華は今では死を意味する

501
01:04:02,250 --> 01:04:05,913
死にたくない、生きたくない

502
01:04:08,833 --> 01:04:10,369
ご理解いただけると幸いです

503
01:04:10,375 --> 01:04:11,410
分かりました...

504
01:04:12,542 --> 01:04:13,542
分かりました...

505
01:04:16,792 --> 01:04:18,248
誰もが生き残りたいと思っています

506
01:04:27,875 --> 01:04:31,914
私は孤児です、何も心配することはありません、

507
01:04:33,042 --> 01:04:40,869
それで私は出て行った

508
01:04:47,042 --> 01:04:49,499
なぜこんなことを言うのでしょうか？さあ、飲みましょう

509
01:04:52,833 --> 01:04:54,039
さあ、飲んでください

510
01:04:55,042 --> 01:04:56,042
飲む

511
01:04:58,625 --> 01:04:59,705
飲みましょう

512
01:04:59,708 --> 01:05:05,374
新島さん、私も飲んでもいいですか？

513
01:05:05,875 --> 01:05:06,875
タマ！

514
01:05:15,958 --> 01:05:16,958
ありがとう

515
01:05:22,458 --> 01:05:23,458
ありがとう

516
01:05:24,958 --> 01:05:27,870
無事に戻ってくることを願っています。

517
01:05:30,667 --> 01:05:31,667
ありがとう

518
01:05:38,208 --> 01:05:41,120
こちらは私の妹のサエコです

519
01:05:41,750 --> 01:05:45,038
彼女は官邸のタイピストです

520
01:05:46,208 --> 01:05:48,574
彼女を見つけられるといいですね

521
01:05:50,292 --> 01:05:51,407
お願いします

522
01:05:53,583 --> 01:05:54,823
心配しないでください

523
01:05:55,542 --> 01:05:56,327
サエコ

524
01:05:56,333 --> 01:05:57,789
はい - 誰かがあなたを望んでいます

525
01:06:04,292 --> 01:06:04,951
どこで？

526
01:06:04,958 --> 01:06:07,040
ほら、彼だよ

527
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
お元気ですか？

528
01:06:13,833 --> 01:06:14,833
罰金

529
01:06:15,333 --> 01:06:16,333
冴子先生

530
01:06:17,500 --> 01:06:18,706
山田葛西です。

531
01:06:19,083 --> 01:06:21,369
あなたの妹のタマがあなたに会いに私を送ってくれます

532
01:06:21,917 --> 01:06:22,952
私の妹はどうですか？

533
01:06:24,250 --> 01:06:27,162
彼女は元気ですが、あなたがいなくてとても寂しいです

534
01:06:27,667 --> 01:06:28,952
私も彼女がいなくて寂しいです

535
01:06:29,042 --> 01:06:31,328
彼女は数日前に私に電話してきました、

536
01:06:31,417 --> 01:06:33,703
でも答える前に回線が切れてしまった

537
01:06:35,333 --> 01:06:36,368
たぶんそれは...

538
01:06:37,000 --> 01:06:37,989
なぜですか？

539
01:06:38,000 --> 01:06:42,323
紗栄子さん、私が一番に会いに行きます

540
01:06:42,583 --> 01:06:44,539
そして第二に、私はあなたを連れ去ります

541
01:06:45,000 --> 01:06:45,910
私を連れて行きますか？

542
01:06:45,917 --> 01:06:48,499
そうだ、日本に連れて帰ってね

543
01:06:49,417 --> 01:06:51,829
いいえ、ここで妹を待たなければなりません

544
01:06:52,500 --> 01:06:55,822
いいえ、あなたの妹は軍隊を追っています、
彼女は来られない

545
01:06:57,042 --> 01:06:58,077
危険です

546
01:06:59,333 --> 01:07:01,995
あなたがここに留まるために

547
01:07:02,958 --> 01:07:05,370
満州を離れた場合のみ安全です

548
01:07:06,375 --> 01:07:08,081
韓国に行かなければならないということですか？

549
01:07:08,667 --> 01:07:12,956
韓国は日本のものであり、しっかりと保護されています

550
01:07:14,625 --> 01:07:18,072
わかりました、妹に会いに韓国に行きます

551
01:07:19,625 --> 01:07:24,574
素晴らしい、感謝しなければなりません、
いつ韓国に行きますか？

552
01:07:24,583 --> 01:07:27,416
軍隊は明日の朝出発する予定だ

553
01:07:27,875 --> 01:07:29,285
今晩迎えに行きます

554
01:07:30,958 --> 01:07:31,958
でも...

555
01:07:34,000 --> 01:07:35,581
誰にも知らせてはいけません、いいですか？

556
01:07:36,083 --> 01:07:39,780
はい、なるほど、ありがとうございます！

557
01:07:54,375 --> 01:07:56,115
明日は定刻に出発します

558
01:07:56,125 --> 01:07:58,241
知恩経由で韓国へ

559
01:07:58,250 --> 01:07:59,250
はい

560
01:07:59,375 --> 01:08:01,866
全員の武器をよく確認してください

561
01:08:02,583 --> 01:08:03,914
いつでも戦えるから

562
01:08:04,125 --> 01:08:04,864
戦い？

563
01:08:04,875 --> 01:08:09,118
そうですね、陛下は降伏されましたが

564
01:08:09,833 --> 01:08:12,996
私たちはそうでなければなりません

565
01:08:13,208 --> 01:08:14,664
密かに武装している

566
01:08:16,167 --> 01:08:17,031
分かりましたか？

567
01:08:17,042 --> 01:08:18,042
はい

568
01:08:22,083 --> 01:08:24,039
ここで待っていて、誰にも見られないでください

569
01:08:24,042 --> 01:08:25,042
はい

570
01:08:30,042 --> 01:08:31,657
新島…

571
01:08:32,625 --> 01:08:35,241
山田、冴子はどこ？彼女は来ていないのですか？

572
01:08:35,250 --> 01:08:37,411
彼女が来た、ほら、あそこ

573
01:08:37,417 --> 01:08:38,657
行って彼女をここに連れて行って

574
01:08:41,375 --> 01:08:43,366
ねえ、時間を捕まえて

575
01:08:44,375 --> 01:08:45,375
新島…

576
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
新島…

577
01:08:49,750 --> 01:08:50,990
新島です

578
01:08:51,833 --> 01:08:52,833
ありがとう

579
01:08:53,125 --> 01:08:54,160
サエコさん、

580
01:08:54,167 --> 01:08:57,079
紹介する時間がない

581
01:08:57,083 --> 01:08:58,414
もうすぐ出発します、

582
01:08:58,417 --> 01:09:01,329
途中で苦しむかもしれないから、そうしなければなりません...

583
01:09:04,583 --> 01:09:06,824
明日の朝出発するんじゃないの？

584
01:09:07,375 --> 01:09:11,118
状況が変わってきて、
私たちはすぐに東華を離れなければなりません

585
01:09:11,667 --> 01:09:12,667
なぜ？

586
01:09:13,500 --> 01:09:14,285
今日の午後、

587
01:09:14,292 --> 01:09:18,114
民主党連合が代表を派遣
私たちと話すために

588
01:09:18,583 --> 01:09:21,370
彼らは私たちに厳しい条件を与えた

589
01:09:22,083 --> 01:09:24,290
彼らは私たちに配るように命じた

590
01:09:24,792 --> 01:09:29,491
すべての武器と施設、しかし我々は拒否した

591
01:09:30,917 --> 01:09:31,872
何をしましょうか？

592
01:09:31,875 --> 01:09:34,617
今すぐ冴子先生を隠さなければなりません

593
01:09:35,875 --> 01:09:38,241
韓国に着いたら安全だろう

594
01:09:48,917 --> 01:09:49,997
そこに立ってください！

595
01:09:51,917 --> 01:09:53,157
彼女は誰ですか？

596
01:09:54,833 --> 01:09:57,495
報告してください、彼女は私たちの同僚の妹です

597
01:09:57,792 --> 01:09:58,577
だから私たちは欲しいのです...

598
01:09:58,583 --> 01:10:00,539
ナッツ、誰か来て！

599
01:10:01,792 --> 01:10:02,792
彼女を連れ去ってください！

600
01:10:02,958 --> 01:10:04,368
いや...

601
01:10:04,375 --> 01:10:05,375
何が起こっているのですか？

602
01:10:06,083 --> 01:10:08,290
山田、新島、助けて

603
01:10:08,292 --> 01:10:10,908
私たちはあなたを頼りにしています、お願いします

604
01:10:10,958 --> 01:10:13,040
妹に会いたいです - ナッツ！

605
01:10:13,250 --> 01:10:15,992
行かせてください...

606
01:10:16,833 --> 01:10:17,833
いや、ヤマハ

607
01:12:22,458 --> 01:12:24,119
なぜここにいるのですか？

608
01:12:24,542 --> 01:12:25,542
去ってください

609
01:12:31,083 --> 01:12:38,455
ヤマド…起きて！山田…

610
01:12:38,458 --> 01:12:41,871
山田・・・元気？

611
01:12:41,875 --> 01:12:42,875
起きろ！

612
01:12:43,083 --> 01:12:44,083
山田さん！

613
01:12:45,625 --> 01:12:46,625
起きろ！

614
01:12:47,917 --> 01:12:49,123
今はもう戻れない

615
01:12:51,375 --> 01:12:52,080
山田…

616
01:12:52,375 --> 01:12:57,824
中国に来たことを本当に後悔しています

617
01:12:59,500 --> 01:13:02,162
山田…

618
01:13:09,625 --> 01:13:13,243
冴子、早くここから出て行け！

619
01:13:13,708 --> 01:13:17,872
731部隊から離れる、遠ければ遠いほど良い

620
01:13:18,583 --> 01:13:21,746
去れ、一生逃げろ

621
01:13:24,208 --> 01:13:25,448
山田さん！

622
01:13:43,458 --> 01:13:45,824
タマ、薬はどこ？

623
01:13:56,250 --> 01:13:59,083
タマ、注射してみたらどうですか？

624
01:14:01,333 --> 01:14:03,745
もう無駄になるよ

625
01:14:10,792 --> 01:14:15,707
私たちにはあなたが必要です、あなたは感染してはなりません

626
01:14:28,542 --> 01:14:29,748
伊藤さん！

627
01:14:30,375 --> 01:14:31,375
伊藤さん！

628
01:14:31,958 --> 01:14:34,700
伊藤さん！

629
01:14:54,042 --> 01:14:55,042
疫病だ

630
01:15:01,625 --> 01:15:04,458
一人が死んでしまったので、

631
01:15:05,500 --> 01:15:10,164
多くの人が感染したはずだ

632
01:15:10,917 --> 01:15:12,327
私たちはすぐに対策を講じなければなりません

633
01:15:12,958 --> 01:15:18,282
そうしないとこの電車は廃線になってしまう

634
01:15:26,167 --> 01:15:30,661
タマ、あなたのコンパートメントは隔離されなければなりません

635
01:15:31,917 --> 01:15:34,750
代わりに列車全体を隔離する必要があります

636
01:15:35,292 --> 01:15:36,292
どういう意味ですか？

637
01:15:36,833 --> 01:15:38,323
あなたは知っているはずです、

638
01:15:38,333 --> 01:15:42,155
破壊するのに十分な細菌が存在する
この列車で極東全域を

639
01:15:43,208 --> 01:15:47,247
でも初の感染者
あなたのコンパートメントで見つかりました

640
01:15:47,542 --> 01:15:49,498
全員に注射しました

641
01:15:50,125 --> 01:15:53,993
電車に乗っている全員に注射しましたか？

642
01:15:54,792 --> 01:15:56,202
でも、私は...

643
01:15:56,208 --> 01:15:57,789
私たちがしなければならないこと

644
01:15:57,792 --> 01:16:01,740
疫病の根源を取り除くことです

645
01:16:02,750 --> 01:16:05,822
タマ、危険な考えを持っています！

646
01:16:07,708 --> 01:16:10,290
医学書にも書いてあった！

647
01:16:15,000 --> 01:16:16,536
タマ、体調が悪そうだね

648
01:16:17,042 --> 01:16:18,532
インフルエンザです

649
01:16:22,250 --> 01:16:26,072
わかりました、私はあなたを信頼しています、気をつけてください

650
01:16:26,583 --> 01:16:27,583
ありがとう

651
01:16:33,667 --> 01:16:35,123
彼らは隔離されなければならないのでしょうか？

652
01:16:36,583 --> 01:16:37,583
必要ありません

653
01:16:52,125 --> 01:16:54,662
報告します、電車内で疫病を発見しました

654
01:17:17,333 --> 01:17:19,324
それらをすべて取り戻さなければなりません

655
01:17:20,583 --> 01:17:25,623
一人を残すともたらすもの
秘密が明らかになる危険性

656
01:17:26,667 --> 01:17:30,740
それらをすべて元に戻すと、これを防ぐことができます

657
01:17:33,167 --> 01:17:39,697
順番：メンバー全員
注射しなければならない、言い訳はできない

658
01:17:40,375 --> 01:17:45,870
細菌のサンプルはすべて処分しなければなりません

659
01:17:46,958 --> 01:17:51,247
腸チフス、ペスト、コレラの細菌
捨てなければならない

660
01:17:58,667 --> 01:17:59,667
どうぞ！

661
01:18:01,583 --> 01:18:03,539
どこへ？

662
01:18:04,917 --> 01:18:05,917
線路沿いに

663
01:18:06,625 --> 01:18:08,957
線路沿いに日本人難民が！

664
01:18:11,000 --> 01:18:13,742
さえあります
中国とロシアの兵士が増えた！

665
01:18:14,792 --> 01:18:15,792
はい

666
01:18:17,708 --> 01:18:18,868
ドアを開けて

667
01:18:25,500 --> 01:18:26,910
それらをすべて捨ててください

668
01:18:26,958 --> 01:18:28,744
いいえ、これをしてはいけません

669
01:18:29,375 --> 01:18:30,375
これは命令です

670
01:19:55,292 --> 01:19:57,908
いや…秋山

671
01:19:58,500 --> 01:20:01,788
聞いてください、あなたは深刻な病気です

672
01:20:04,750 --> 01:20:05,830
頑張らないでください

673
01:20:10,833 --> 01:20:15,998
伊藤は死んだ、そして私たちには何もない
新島と山田のニュース

674
01:20:17,917 --> 01:20:19,282
あなたは私から離れてはいけません

675
01:20:22,417 --> 01:20:23,417
怖いです

676
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
怖いです

677
01:20:29,458 --> 01:20:33,371
日本人は怖いの？

678
01:20:35,500 --> 01:20:36,500
あなた？

679
01:20:40,125 --> 01:20:41,581
どういう意味ですか？

680
01:20:44,833 --> 01:20:52,833
L... 私は日本人ではありません、韓国人です

681
01:20:58,000 --> 01:21:02,164
私は6歳の時に日本に売られました

682
01:21:02,917 --> 01:21:04,908
月...

683
01:21:06,125 --> 01:21:07,911
お姉さん…

684
01:21:07,917 --> 01:21:10,078
月...

685
01:21:19,208 --> 01:21:20,914
モン！

686
01:22:48,917 --> 01:22:49,917
一般的な！

687
01:22:55,625 --> 01:22:57,707
亀田さん、ご苦労様です。

688
01:22:57,708 --> 01:22:58,708
あなたにとっては大変な時期です！

689
01:23:01,292 --> 01:23:05,865
釜山に到着します
すぐに、休息が必要です

690
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
はい

691
01:23:09,417 --> 01:23:11,203
私たちは兵士たちをそうさせなければなりません

692
01:23:11,542 --> 01:23:15,330
日本への帰国を警戒

693
01:23:15,333 --> 01:23:16,333
はい

694
01:23:17,458 --> 01:23:22,873
でも電車は郊外に停まらなければなりません、
街は大混乱だ

695
01:23:24,292 --> 01:23:25,292
はい

696
01:23:33,292 --> 01:23:35,032
急いで...

697
01:23:56,167 --> 01:23:57,167
シンシマル！

698
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
秋山さん！

699
01:23:58,667 --> 01:23:59,667
シンシマル！

700
01:24:00,000 --> 01:24:01,456
-新島！
-アキヤマル！

701
01:24:02,083 --> 01:24:07,749
新島さん、戻ってきましたか？
新島さん、元気ですか？

702
01:24:12,417 --> 01:24:16,160
秋山、山田、彼は…

703
01:24:26,250 --> 01:24:27,365
山田さん！

704
01:24:30,167 --> 01:24:31,407
山田さん！

705
01:24:52,583 --> 01:24:53,663
まだ起きていますか？

706
01:24:54,167 --> 01:24:55,167
あなたも？

707
01:24:58,292 --> 01:24:59,407
眠れない

708
01:25:00,958 --> 01:25:02,164
今何を考えていますか？

709
01:25:06,917 --> 01:25:07,997
あなたは正しいです

710
01:25:09,958 --> 01:25:11,744
私たちがしなければならないこと

711
01:25:13,583 --> 01:25:19,579
疫病の根源を取り除くことです

712
01:25:23,333 --> 01:25:26,370
でもあなたは細菌の創造者なのです！

713
01:25:31,333 --> 01:25:32,539
そうだね

714
01:25:35,917 --> 01:25:42,288
私たちは...私たちは悪の軍団です！

715
01:25:50,542 --> 01:25:52,282
武器を手に入れろ！

716
01:25:54,792 --> 01:25:55,952
戦いの準備をしてください！

717
01:26:36,375 --> 01:26:37,706
それらをすべてこすり落とします - はい

718
01:26:42,792 --> 01:26:44,453
ここに生存者がいます！

719
01:26:50,042 --> 01:26:50,952
ナット！

720
01:26:50,958 --> 01:26:52,289
あなたはおかしいです！

721
01:26:55,167 --> 01:26:58,284
ナット、ここに来て！

722
01:27:01,875 --> 01:27:09,077
満州で攻撃を受けました。
今は韓国でも、

723
01:27:11,417 --> 01:27:13,578
彼らにとって私たちはただのネズミです！

724
01:27:28,042 --> 01:27:29,282
タマはどこ？

725
01:27:32,583 --> 01:27:33,583
タマ！

726
01:27:34,750 --> 01:27:35,750
タマ！

727
01:27:41,625 --> 01:27:42,740
松下たまさんを見たことがありますか？

728
01:27:42,750 --> 01:27:43,750
いいえ！

729
01:28:00,792 --> 01:28:01,792
タマ！

730
01:28:08,417 --> 01:28:10,078
松下たま！

731
01:28:13,375 --> 01:28:16,037
秋山さん、彼女を見つけましたか？

732
01:28:19,542 --> 01:28:23,205
彼女は朝鮮ゲリラに捕まったのか？

733
01:28:29,375 --> 01:28:30,375
そちら側！

734
01:28:32,375 --> 01:28:35,242
タマ、タマ松下！

735
01:28:53,042 --> 01:28:54,657
来たよ！

736
01:29:03,000 --> 01:29:05,616
タマ…

737
01:29:06,375 --> 01:29:10,038
タマ、来たよ、どうしてそこに来たの？

738
01:29:11,500 --> 01:29:16,369
家に帰らなきゃいけない、ママを見つけたい

739
01:29:16,375 --> 01:29:19,082
あなたは重病です、
ここにいたら死ぬよ

740
01:29:21,750 --> 01:29:24,162
私は祖国で死ななければなりません

741
01:29:25,042 --> 01:29:27,784
心配しないでください、薬はあります
電車の中で癒してあげる

742
01:29:28,125 --> 01:29:30,912
私を放っておいてください...

743
01:29:39,042 --> 01:29:45,117
18歳だから無理だよ
私が韓国人であることを他の人に伝えてください

744
01:29:47,292 --> 01:29:50,250
お母さんの姿が見えない、

745
01:29:51,542 --> 01:29:55,364
私は人間ではありません

746
01:29:55,375 --> 01:29:56,080
たま…

747
01:29:56,083 --> 01:29:59,075
- 放っておいてください...
- タマ、怒ってるよ！

748
01:30:02,750 --> 01:30:06,447
タマ、私たちはあなたなしでは生きていけません

749
01:30:10,208 --> 01:30:12,540
たま…

750
01:30:45,458 --> 01:30:46,458
報告してください！

751
01:30:47,458 --> 01:30:48,458
どうぞ

752
01:30:49,708 --> 01:30:53,121
私たちの部隊の看護師、松下たまです
ペストに感染しており、

753
01:30:53,125 --> 01:30:54,365
アドバイスが必要です

754
01:31:04,958 --> 01:31:08,576
タマ…

755
01:31:08,750 --> 01:31:12,914
モン、帰ってきたよ

756
01:31:13,667 --> 01:31:15,248
私を放っておいてください

757
01:31:16,875 --> 01:31:19,787
たま！

758
01:31:19,792 --> 01:31:24,536
モン、帰ってきたよ！

759
01:31:32,500 --> 01:31:37,199
タマ…放っておいて

760
01:31:50,833 --> 01:31:51,833
秋山

761
01:32:00,500 --> 01:32:04,994
731のメンバー全員が、
あなたは日本に帰ります

762
01:32:05,917 --> 01:32:06,917
まず、

763
01:32:07,792 --> 01:32:12,081
731の秘密を誰にも漏らしてはならない

764
01:32:12,750 --> 01:32:16,698
第二に、お互いに連絡をしてはなりません

765
01:32:17,375 --> 01:32:20,617
第三に、決してしてはなりません
公務員のポストに就いてください！